Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Terra. Antes da guerra...
Nova York. Antes de eu nascer.
Um lugar que vi apenas em fotos.
Eu conheço você...
Mas nunca nos encontramos.
Estou com você...
Mas eu não sei seu nome.
Sei que estou sonhando. Mas parece mais que isso.
Parece uma memória.
Como pode ser?
14 de março de 2077.
5 anos desde o apagamento de memória obrigatório.
E ainda sou assombrado por esses sonhos.
Eu e Victoria fomos designados juntos.
Em duas semanas nossa missão aqui acabará, e nos juntaremos aos demais.
Mas as perguntas que faço, ela não faz.
O que me questiono, ela não questiona.
Já faz meio século que os "carniceiros" destruíram nossa lua.
Forçados a deixar seu planeta moribundo eles vieram tomar o nosso.
Sem a lua, a terra foi lançada no caos.
Terremotos derrubaram cidades em horas.
Maremotos limparam o que restou.
Então veio a invasão.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Usamos bombas atômicas.
Vencemos a guerra. Mas perdemos o planeta.
Após contaminá-lo. A maioria é inabitável.
O que restou da humanidade teve de sair da terra.
Construímos o Tet. O controle de nossa missão.
Uma estação espacial temporária antes da migração para Titã.
A maior lua de Saturno.
Agora, todos estão lá.
Bem... quase todo mundo.
Até nosso tour estar completo, Vika e eu fazemos nosso trabalho.
Protegemos as hidro-plataformas,
que transformam a água dos mares
em energia de fusão para a nova colônia.
A sobrevivência da humanidade depende disso.
Obrigado pelo café.
Sobras do exército de carniceiros continuam interrompendo a operação.
Atacam nossos robôs à noite.
E tentam me matar de dia.
Ainda lutamos com eles, mas não sei por quê?
A missão diz que fizemos bem.
Que somos um time efetivo.
Vika é minha oficial de comunicação.
Ela toma conta de mim.
Sou um reparador de robôs.
Os robôs cuidam de tudo.
Vika quer ir embora logo. Eu não tenho tanta certeza.
Não consigo perder a sensação, que a terra,
apesar de tudo o que aconteceu.
A terra ainda é meu lar.
Jack Harper, Tech-49.
Bom dia, Bob.
Torre, checagem de energia.
Técnico de reparo de robôs 49 Suporte hidráulico.
Todos sistemas operacionais, verde.
Estou pronto para ir.
Técnico de robôs 49, tudo certo. Cuidado lá for a.
- Sempre tenho. - Não é, não.
Sim, você está certo. Tenho que trabalhar sobre isso.
Certo. Tet ficará online em 30 segundos.
Retransmitindo gravação da Hydra, agora. Confirme visual.
Peguei. Leitura Hydra no setor de água marinha.
Você pegou, Bob?
Robô 185 parece bem.
Jack. Temos dois robôs caídos.
Merda.
Aguarde. Missão está online.
Pode falar Tech 49.
Bom dia, chefe.
Tech 49, aqui é o controle da missão.
Como vocês estão, nessa manhã adorável?
Mais um dia no paraíso, Sally. Mandando dados, agora.
Missão 49, carregado. Dia 1462, equipe de suporte Hydra.
Tenho dois... Dois robôs offline.
O perímetro foi comprometido.
Entendido. Repassando ao Tech. Aguarde.
Jack? O 166 está caído na Rede 37.
Ligando ao farol, agora.
Vá lá primeiro.
Certo. A caminho.
Tech 49 está indo agora para a Rede 37.
Pode fechar o buraco com o robô 109?
Negativo o 109 está na doca. Ainda aguardando liberação.
Jack tem de achar os robôs e os fazer voar.
Aquelas redes não podem ficar expostas à noite.
Entendido.
Ele não consertou o 166 recentemente?
O Jack consertou todos os robôs recentemente.
E se nos desse a liberação que pedimos,
não estaríamos funcionando com uma equipe mínima aqui.
Entendido. Estamos fazendo nosso melhor.
Vocês são um time efetivo?
Somos um time efetivo.
Sua diretiva hoje é reabilitar o 166
e encontrar o 172.
Façam ele voar até o fim do dia,
e pago uma rodada de bebidas quando vierem para cá.
É melhor se preparar, Sally.
Faltam duas semanas, estamos contando.
Ok.
Vamos, Bob. Trabalhe comigo, aqui, amigo.
Tech-49?
Jack?
Pode falar Torre.
O que houve? Perdi você por um tempo.
Mesmo?
Chegando à localização.
Lá está.
Eu tenho múltiplas mortes de carniceiros.
O 166 deve ter feito uma bela luta.
Algum movimento?
Sem sinais de carniceiros.
Mas estou com visibilidade limitada, Jack. Não tenho certeza da missão.
Entendido. Vou descer rápido.
É só um conserto. Cuide da minhas costas.
Sempre cuido.
Sabe, eu li sobre este jogo.
Foi jogado bem aqui.
O último Super Bowl.
Por favor, não me diga era um clássico.
Um jogo clássico.
Perdendo por 4 pontos.
A bola
está na linha de 50 jardas.
Sobrando segundos no relógio.
A bola é agarrada,
e o quarterback derruba a bola.
Desastre.
Parece que o jogo acabou.
Estou lendo todo o núcleo central for a do alinhamento.
Você não tem os equipamentos necessários aí.
E uma nova célula de combustível não vai consertar isso.
Mas esse quaterback corre de volta, e corrige seu erro.
Espera aí, o que você acabou de fazer?
A linha de defesa está se fechando neles.
Então, ele joga a bola sem a menor ideia de quem está do outro lado.
Hail Mary. "Bola de desespero".
80 mil pessoas no campo,
olhando a bola passeando no ar.
E no campo. Um receptor novato.
Terceiro reserva. Salta de costas.
Touchdown!
Contato! Contato de vida!
Jack?
Tudo bem, Vika.
É apenas um cachorro.
Ei.
Volte. Você tem que sair daqui.
Vá em frente, pegue!
Saia daqui! Vai!
Tech 49, Jack Harper.
De nada.
O 166 está online de novo.
Dois robôs retornaram hoje.10 células de combustível roubadas em um mês.
Esses carniceiros estão ficando mais corajosos.
Bem, os equipamentos de hidrelétricas estão tomando toda a água.
Assim que formos não haverá nada além de pó e radiação.
isso é besteira.
Nós vencemos a guerra.
E agora, nós temos que ir embora.
Mais duas semanas, Jack.
E estaremos à caminho de Titã.
Aquele robô está lá, em algum lugar.
Só temos de achá-lo.
Sem um sinal, é como achar uma agulha no palheiro.
Então. Onde vai querer acampar?
Torre, eu localizei o 172.
Está em um buraco.
Sem visual. Mas posso ouvir.
Tech. Até agora, mal posso vê-lo.
Como está?
Está bem. Tudo bem. Não há sinal de atividade de carniceiros no topo.
O sistema ficará offline em 15 minutos.
Depots disso, estará por si só.
Missão, aqui é torre 49.
Jack encontrou o robô 172. Iniciando resgate, agora.
Requisitando suporte até sua localização, urgente.
Tenho visual no robô 172.
Jack?
Quê diabos?
Merda.
Ha!
Jack!
Tech 49, Jach Harper.
Jack Harper, Tech 49!
Ei!
Não.
Vamos. Não a minha maldita moto!
"Como pode o homem morrer melhor que enfrentar a temerosa sorte,
pelas cinzas de seus pais e os templos de seus deuses."
Jack?
Sim? Já vou aí.
Há o buraco no 109.
Ele pode voa?
Mal.
Sem armadura ela é muito vulnerável.
Certo. Vou falar com Sally sobre a proteção de manhã.
Ok.
De novo.
O quê, Jack Harper?
Onde conseguiu isso?
Estava crescendo...
Vamos, Jack, você sabe os regulamentos.
Eu sei que você pensa. Sou uma defensora,
mas você não tem ideia que tipo de toxinas
toxinas pode estar em algo assim.
É uma flor, Vika.
Não é esse o ponto!
É que estamos tão perto do fim,
e a última coisa que precisamos é você criando mais riscos.
Certo.
Todos os dias que você tem de ir lá embaixo
e ver o que foi perdido.
Mas temos feito o nosso trabalho, Jack.
Está na hora de ir.
Não acho que estavam tentando me matar hoje.
Os carniceiros.
Estavam tentando me capturar.
Mas eu peguei você.
Vamos.
Você deve vir comigo em algum momento, antes de partirmos.
Tem um lugar que encontrei. Queria te mostrar.
Vou te mostrar algo.
Meu Deus.
Foi um derretimento de estágio 6 no núcleo da Hidro-plataforma.
Está offline permanentemente.
Torre 49, você colocou toda a operação em risco.
Preciso saber exatamente o que aconteceu.
Jack acha que os carniceiros, usaram uma célula de combustível
e a colocaram pela tubulação.
Torre. Aguarde.
Torre. Temos um sinal infiltrado na Rede 37, está vendo isso?
Sim.
Tem de ser dos carniceiros.
Não é dos nossos.
Jack! O sinal está direcionado para for a do planeta.
Estou indo lá.
Torre, nossos registros mostram a perda de outras 9 células de combustível.
Pode confirmar?
Negativo! O correto é 10.
O Robô 172 foi perdido ontem à noite.
O 109 está pronto desde que recebemos a proteção.
Podemos cobrir todas as áreas com robôs no campo, verifiquei.
Já executei os números.
Torre, nós decidimos os números em campo.
Estou colocando os robôs em posição defensiva.
Entendido.
Nosso trabalho é manter as redes sua diretiva é protegê-las.
Não podemos permitir a perda de mais um. Entendido?
Entendido.
Você e Jack são um time efetivo?
Pode certeza que sim.
Jack?
Está logo acima dele. Consegue ver?
Jack?
Sim, eu entendi.
Eles têm algum tipo de um repetidor.
Os carniceiros estão usando o prédio como uma antena.
Consegue decifrar?
É um conjunto de coordenadas.
Rede 17.
É o local do farol.
Rede 17.
O quê diabos tem lá?
Nada! É no meio do nada.
O que está acontecendo?
Por que mandariam um sinal para for a do planeta, Jack?
Estou desligando.
Tech 49, cheque seu curso. Está indo para a fronteira.
A radiação vai cozinhá-lo ai dentro antes que você perceba.
Tudo bem, Vika. Entendido.
Vou fazer uma varredura de perímetro antes de ir para casa.
Posso ficar sem comunicação.
Jack, temos de manter contato.
Apenas me diga onde está.
Entendido?
Jack, entendido?
É isso aí Bob.
Você sabe para onde estamos indo.
Sentiu minha falta?
Vou sentir saudades daqui.
Teria sido ótimo.
Vika? Vika, você viu isso?
Jack? Onde esteve?
Um objeto caiu no 17.
São as coordenadas do farol.
Exatamente.
Eu vi. Era um tipo de nave.
Jack, A missão está quase offline.
Eu estou a caminho agora.
Missão um objeto não identificado caiu no 17.
Ele desceu nas coordenadas enviado por um farol dos Carniceiros.
Meu técnico está lá, agora.
Torre, logo ficaremos offline,
as robôs já foram mobilizados e asseguraram a área.
Mande seu técnico se retirar.
Entendido.
Jack, a Missão quer que se retire. Os robôs vão cuidar disso.
Negativo, Torre.
Vamos ficar offline, precisamos cuidar disso.
Quero garantir a segurança do local.
Meu técnico está preocupado com a segurança do local.
Torre, você já perdeu recursos suficientes por hoje.
Mantenha seu técnico for a de lá. Entendido?
Entendido, Comandante, eu...
Jack, o comando quer que se retire. Os robôs vão cuidar disso.
Estou no local.
Jack.
Tem de sair daí. O comando retornou.
Vika, Acho que é um dos nossos.
Essa coisa é antiga. Parece...
de antes da guerra.
Os carniceiros trouxeram isso aqui, Jack.
Não há sinal de carniceiros.
Técnico, este é o seu controle.
Estou ordenando que saia daí e retorne à torre imediatamente.
Descendo.
Eles são humanos.
Torre, temos sobreviventes.
São quatro... Verificando, cinco sobreviventes.
São humanos.
Retire-se!
Vika, os robôs estão atirando nos sobreviventes.
Jack, Tet está offline! Não tenho controle!
Retire-se!
Jack Harper, Tech-49.
Cai for a, seu filho da puta!
Cai for a!
Abra a porta.
Vika!
Pegue o kit médico.
Pegue o kit médico!
Temos de reportar isso.
Reportar que os robôs
mataram a tripulação de nossas naves?
Veja o que o comando pensa disso.
É fluído para respiração. É só deixar sair.
Jack.
Aqui. Ainda está desidratada.
Onde estamos?
Sou Victória. Esse é o Jack.
Qual o seu nome?
Eu sou Julia.
Julia...
Sinto muito pelo que eu tenho que te dizer,
mas você esteve em uma acidente.
Sua nave caiu.
Jack conseguiu retirar você dos destroços.
Mas ninguém da tripulação sobreviveu.
Como assim?
Você é a única sobrevivente.
Sinto muito.
Você esteve em hibernação por muito tempo.
É normal ficar desorientada.
Quanto tempo?
60 anos.
Pelo menos.
Preciso voltar para minha nave.
É muito perigoso lá embaixo, você precisa descansar.
Vika...
Não me toque.
A reentrada de sua nave foi acionada por um farol na superfície.
Sabe algo sobre isso?
Qual era a sua missão?
É confidencial.
Bem, não temos nenhum registro de uma Odisséia...
Eu não posso dizer nada
até pegar a caixa preta da minha nave.
Júlia, Muita coisa mudou em 60 anos.
Enquanto estava hibernando,
a Terra foi atacada.
Por escavadores.
Eles destruíram nossa lua, e com isso, metade do planeta.
E então invadiram.
Nós ganhamos a guerra,
mas a terra ficou arruinada.
Todos estão em Titã agora. Uma lua de Saturno.
Ou na estação espacial, se preparando para ir.
Estamos aqui para segurança e manutenção de robôs.
Somos o time de limpeza.
Perdemos pessoas.
Tudo.
Nós entendemos.
Os robôs mataram toda a tripulação dela.
Se eu não tivesse chegado lá...
Para começar, eu não teria ido.
Vika...
Você tem alguma lembrança antes de missão?
Antes do trabalho de segurança?
Nosso trabalho não é para se lembrar.
Lembra-se?
Se lembra dela?
Jack?
Foi um farol de carniceiros que a trouxe aqui.
Não sabemos quem ela é.
Ou o que ela é.
Vamos apenas passar por essa noite.
Certo?
Você voa naquilo?
Sim.
O que acontece agora?
Logo Tet estará online.
Victória reportará seu resgate.
E mandarão alguém para buscar você.
Do Tet?
Sim.
Preciso pegar a caixa preta da minha nave.
Os carniceiros se movimentam à noite.
Vão estar por todo o local.
Preciso saber o que houve.
Você precisa saber o que houve.
Por favor.
Jack?
Jack, o que está fazendo?
Vika, ela é a oficial de voo.
Quer ver a nave e buscar a caixa preta.
Você ia querer a mesma coisa.
Jack...
Não posso te proteger.
Eu entendo.
Essa é por minha conta.
Não pude salvá-los.
Jack. Jack!
Jack, está me ouvindo?
Certo. Está na hora de irmos.
Jack.
Encontrei.
Jack!
RETORNO DE EMERGÊNCIA Piloto automático.
Torre 49, como estão nessa manhã adorável?
Outro dia no paraíso.
Sally...
Jack fez uma patrulha antes do amanhecer
e está sem comunicação.
Perto dos cânions no 17.
Agora sei que estamos com poucos robôs,
Mas, requisito um para varrer a área.
Apenas uma patrulha rápida.
Entendido 49, Encarregando o 185 para a Rede 22.
"Como pode o homem morrer melhor que enfrentar a temerosa sorte,"
pelas cinzas de seus pais
"e os templos de seus deuses."
Tenho te observado, Jack.
Você é curioso.
O que você está procurando nesses livros?
Trazer lembranças de volta?
Não vai conseguir nada de mim.
Minha memória foi apagado para proteger...
a segurança da missão. Sim.
Você não pode deixar a suas preciosas lembranças
cair nas mãos erradas, você pode?
Me diga.
Já encontrou um carniceiro de perto?
Claro que não. Você apenas conserta robôs.
"Não entre na área radioativa."
"Não faça muitas perguntas."
Não pensou na descrição do trabalho.
Luzes!
Não somos alienígenas, Jack.
Somos humanos.
É claro, que nós sermos humanos é um problema.
Antiga tecnologia de guerra. Nos protege de seus leitores.
Com modulador.
Está me ouvindo Jack?
Deixa os robôs confusos.
Bem, a maior parte do tempo.
Os robôs são programados...
Para matar humanos, Jack.
Viu o que eles fizeram com as câmaras de hibernação.
Você quase foi explodido em pedaços por salvar aquela mulher.
Por quê fez isso?
Qualquer um faria isso.
Qualquer um?
Interessante.
Estamos perdendo tempo.
Os robôs o acharão aqui.
Esse é o Sargento Sykes.
Ele acho que sou um tolo por trazê-lo aqui.
Espero que prove que ele está errado.
Missão, estou captando um rastro biológico perto dos cânions à oeste.
Pode confirmar a sequência?
Aguarde.
DNA confirmado. É Jack.
Vika, você está bem?
Está tudo bem entre vocês?
É claro.
Ainda são um time efetivo?
Estamos muito bem.
Melhor que nunca.
Estávamos lutando em solo, e estávamos perdendo.
Então decidimos, "Que diabos?
Melhor mandar uma bola longa."
Demorou décadas apenas para quebrar os códigos de GPS.
Foi como derrubaram Odisseia.
Por quê?
O reator compacto da Odisseia, cortesia da NASA.
Muito difícil passar por aqui.
Você gostou do show de ontem à noite?
isso é apenas uma célula de combustível.
Imagine o que 10 delas podem fazer.
Com o núcleo de plutônio de armas nucleares.
Temos uma bomba nuclear, e um robô para carregá-la.
Mas não podemos acessá-lo. Ele não sabe quem somos.
Mas reconhece você, Jack.
Precisamos que programe o robô.
E leve nossa bomba para o Tet.
Acabar com essa guerra.
Há pessoas lá em cima.
Sargento.
Programe o robô para retornar ao Tet.
Ele precisa ir direto para o centro.
Vá se foder!
Não temos tempo para isso.
Ei. Ei!
Não.
Vão! Levantem eles.
O 185 acaba de sair da rede.
Entendido, Torre, vimos a mesma coisa.
Permissão para designar dois robôs adicionais?
Se um robô veio aqui, mais virão.
Não vão parar até me encontrarem.
Vão transformar esse lugar em pó.
Se nos deixar ir embora eu mando eles se retirarem.
É sua única chance.
Estive em suas
"zonas radioativas".
Se procura a verdade,
é lá que a encontrará.
Você arriscou todas as nossas vidas. Tudo.
Por quê acha que ele é diferente?
Ela acha.
Missão, encontrei meu técnico na Rede 37.
Pode cancelar a busca.
Entendido, Torre. Fico feliz que Jack está a salvo.
Designando os robôs de volta ao suporte da rede.
Onde vamos agora?
Quem é você?
O que não está me contando?
Jack...
O que você estava fazendo na Odisseia?
Qual era a sua missão?
Era uma nave em viagem para Titã. Meu primeiro.
Era onde eu deveria estar.
6 semanas antes do lançamento os leitores no espaço captaram um objeto alienígena.
Fomos re-designados para investigá-lo.
Colocaram todos nós em hibernação.
Devem ter acordado primeiro você e Victoria.
O quê?
Aquele objeto.
Era o Tet, Jack.
O Tet, era nossa missão.
isso é impossível.
isso é impossível!
Quem é você?
Sou sua esposa.
Não sei o que aconteceu, mas você não é quem pensa ser.
Jack. Estivemos aqui.
Você me pediu para conhecê-lo, trouxe-me no topo do mundo.
Percebi que estava nervoso naquele dia.
Foi bem aqui, Jack.
Você disse...
"Olhe por aqui,
e eu vou mostrar-lhe o futuro."
E lhe dei o anel.
E você disse...
"Sim."
Aí está você.
Oi.
Olá.
Vamos.
Vika, estou voltando.
Não reporte para a Missão, até eu voltar. Entendido?
Vika, Abra a porta.
Fique longe de mim.
Não quero ouvir.
Não é seguro aqui, precisamos sair, agora.
Você estava com ela.
Não estava?
Vika...
Ela é minha mulher.
Missão, aqui é Torre 49.
Pode seguir, 49.
Não.
Tenho problemas com meu técnico.
Não, você não sabe o que está fazendo.
Ele achou um sobrevivente da queda.
Você tem que me escutar.
Ela está impedindo suas habilidades,
e ele não está apto para o serviço.
Não, não, não.
Sinto muito ouvir isso, Vika.
Vocês ainda são um time efetivo?
Vika...
Abra a maldita porta, Vika!
Não.
Não somos um time efetivo.
Vika, por favor. Precisamos ir agora.
Não. Não vou a lugar algum com você, Jack.
Há um lugar que eu conheço. Estaremos seguros.
Eu estou indo para Titã.
Não existe Titã.
Eles mentiram para nós.
Fique longe de mim.
Vika. Por favor, há coisas...
Coisas que você precisa saber.
Eu não quero saber!
Jack.
Olá, Jack. Não creio que nos conheçamos.
O que você fez?
Não pode se culpar por isso. Os robôs não são confiáveis.
As vezes as coisas dão errado.
Dão errado?
Você a matou.
Eu sei. É trágico. Ela era uma pessoal maravilhosa.
Jack. Queremos trazer você para cá.
Fui autorizada à avisá-lo
que vamos lhe designar uma nova missão.
Você e a sobrevivente.
Há muito interesse aqui em cima. Traga-a para cá.
Vamos questioná-la e tudo é possível.
É hora de vir para casa, Jack.
Jack?
Sinto muito.
Segure-se.
Relâmpagos.
Esse é o plano.
Precisamos de cobertura.
Lá!
- Você está bem? - Não.
Não se preocupe, ficaremos for a de lá.
Vamos morrer?
Não!
Talvez.
Jack!
Filho da puta.
Espere aqui.
Quem é?
Ei!
Espere!
Ei!
Largue a arma!
Está tudo bem.
Não se mexa!
Temos de destruir esse robô.
Pare de se mexer!
Jack!
Tudo bem.
Julia.
Julia!
Não.
Não toque em mim.
Aguente.
Só aguente.
Jack Harper, Tech-52.
Ei.
Aí está você.
O que houve? Você está bem?
O que houve perto da fronteira? Te chamei.
Alarme falso.
Preciso voltar lá for a.
Veio até aqui e não vai me dar um beijo?
O que está se passando aí?
Estava pensando...
por que você não desce comigo?
Para a superfície?
Podemos ir agora mesmo.
Agora?
Sim.
Está falando sério?
Não vai acreditar no que tem lá embaixo.
Jack.
Você conhece as regras.
Sim.
Podemos não discutir de novo? Cansei de discutir.
Certo.
isso vai doer.
Que belo dia em Bob.?
Você sempre adorou essa música.
Não sou ele.
Sei que não sou.
Mas eu te amo...
desde que eu me lembro.
Não sei o que mais posso dizer.
Sabe o que me disse uma vez?
Você disse que iria construir uma casa no lago para mim.
Onde envelheceríamos e riríamos juntos,
e brigaríamos.
Talvez bebêssemos um pouco a mais.
Somos românticos.
E então morreríamos
e seríamos enterrados no campo, perto do lago.
E o mundo se esqueceria de nós.
Mas sempre teríamos um ao outro.
Eu me lembro.
Essas lembranças são suas, Jack.
São nossas.
São você.
Bom dia.
Quero passar o resto da minha vida aqui.
Ainda pode.
Preciso ir.
Aquelas pessoas precisam da minha ajuda.
Voltaremos quando acabar.
Me prometa.
Voltaremos quando acabar.
Por um segundo, me deixou preocupado.
Achei que não voltaria.
Bom. Tinha de provar que ele estava errado.
Você está uma merda.
Você devia ver o outro cara.
Se eu tivesse dito o que você gostaria de encontrar por aí,
você teria pensado que eu era louco.
Ainda acho.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Vamos.
Missão, estou captando um rastro biológico
em algum lugar perto dos Canyons Oeste.
Pode confirmar a sequência?
Aguarde.
DNA confirmado, é o Jack.
Missão, o 185 desapareceu da Rede.
Copiado, torre. Estamos vendo a mesma coisa.
Estava no exército, menos de um ano, quando aquele desgraçado chegou.
A lua foi toda destruída.
Lá em cima, numa noite estrelada.
Não pude acreditar.
Após isso, a natureza tomou conta.
Estava voltando de Chicago,
então fomos poupados da maioria das ondas e terremotos.
A maioria das pessoas, morreu de fome.
Em seguida, o Tet enviou as naves de tropas para baixo.
As portas se abriram,
e você saiu de lá.
Astronauta Jack Harper.
Milhares de você.
Memória apagada.
Programado para matar.
Pegaram um dos nossos melhores
e o viraram contra nós.
Sem alma.
Sem humanidade.
O Tet.
Que máquina brilhante.
Consumindo um planeta após o outro por energia.
A fase 2 são os robôs.
Reparadores.
50 anos olhando aquelas Hidro perfuradores, secarem nosso planeta.
Então, um dia.
Vi você sentado.
Outro robô para consertar.
Mas na confusão daquele dia, havia um livro.
Você o pegou.
Você o estudou.
E pensei ter visto um modo.
Quando parou na frente daquele robô e a salvo...
Eu soube.
Você estava lá, em algum lugar.
Só precisava achar um modo de trazê-lo de volta.
Cuidado, cuidado.
Olhos nele. Constante.
Dê-lhe algum espaço.
Vamo lá, você o esta deixando nervoso.
Essa é uma arma bem nervosinha.
Não, é apenas uma máquina.
Eu sou uma arma.
Como adoraria estar lá para ver a cara deles
quando essa coisa explodir.
Seria uma viagem apenas de ida.
Sim. Mas valeria a pena.
Bem-vindo de volta, comandante.
Abram as portas!
Merda!
Espalhem-se!
Cabeça para baixo, mantenha a cabeça para baixo!
Jack!
Siga-me!
Vamos lá, seu filho da puta!
Ei!
Jack.
Eu estou bem.
O robô.
Mande o robô.
Foi destruído.
Achei que ganharíamos.
Realmente achei.
Posso levar a bomba, eu mesmo.
Ah...
Eles vão esmagá-lo como uma mosca.
Não se eu for.
Não.
Ela pediu para você me levar.
Então, me leve.
Vamos juntos.
Me lembra de casa.
Pronto?
Jack.
Sonhe com a gente.
Jack.
Gravação da caixa preta da missão de Odisseia.
3 de maio de 2017.
Ok, Bob.
Pronto para o espaço?
Bom dia, Odisseia, de seus amigos aqui no Controle da Missão.
Bom dia, missão. Aqui é o comandante Jack Harper.
Obrigado pelo fantástico despertador.
Pré-checagem completa.
Sistemas elétricos e de navegação estão bons.
Distância atrás do objeto 250 quilômetros.
Pressão do ar 12 atmosferas, taxa de aproximação 200 quilômetros por hora.
Entendido. Bom te ver, Jack.
Após 39 dias dormindo. Acho que está preparado.
Estou pronto.
Na próxima aceleração, nivele e prossiga
a 50 quilômetros de distância e aguarde.
Entendido. Movendo a 50 quilômetros
do objeto para avaliação de varredura.
O alvo parece bom.
Iniciando motores, em 3, 2, 1...
Ignição.
A ignição está boa.
Tem alguma leitura do objeto?
Negativo.
Nada. Sem retorno.
Sem sinal de vida.
Como está o resto da tripulação?
Copiloto Victoria Olsen deve estar aqui em breve.
O resto da tripulação está em hibernação delta.
Entendido.
Você perdeu um belo jogo ontem à noite.
O que eu disse a vocês? Não me contem sobre o jogo de ontem.
Estou ansioso para ver, quando voltar.
Não está falando de futebol de novo, não é?
Bom dia, Vika.
Bom dia, Sally.
Como está nessa manhã adorável?
Outro dia no paraíso.
Ei?
Uma para a história.
Tech 49, tenho você em aproximação.
Olá, Sally.
Que manhã agitada.
Estou captando um segundo passageiro, Jack.
É Julia Rusakova,
mulher sobrevivente da queda do módulo.
Declare sua intenção.
Entregar a sobrevivente, como requisitado.
Nós somos...
um time mais efetivo.
Prossiga com a aproximação.
Missão, temos uma situação.
A última queima feita era para 50 quilômetros de distância do objeto.
Mas o alcance do radar ainda está decrescendo.
Estamos acelerando em direção ao objeto.
Preparar foguetes para afastar.
Inicie agora. Selecionando alvos.
- Estamos prontos. - Alvo pronto.
Motores para a frente do braço. Motores ligados.
Pronto? Vamos.
Missão, foguetes estão a pleno tentando retroceder.
Há muita vibração.
Não estamos escapando disso.
Odisseia. A telemetria mostra estresse estrutural.
Cancele a queima. Você está ouvindo?
Cancelando a queima.
Missão.
Missão? Missão?
Sally?
Aumentando a aceleração em direção ao objeto.
Contato estimado em 2 minutos.
Vou ejetar o módulo de hibernação.
Está programado para reentrada na terra.
Pilotamos o módulo de comando sem vibrações.
- Quero você lá atrás, agora. - Absolutamente, não.
isso é uma ordem.
Jack, não. Somos um time.
Vamos colidir, Jack! 30 segundos!
Sonhe com a gente.
Jack.
Tech 49, em frente, a um décimo da velocidade.
Entrando, desse modo.
Endurece, Bob.
Não vai me deixar na mão.
Jack, eu não posso deixar de notar
sua respiração e batimentos cardíacos aumentaram.
Só estou entusiasmado por finalmente conhecê-la, Sally.
Recentemente, houve um padrão de insubordinação.
Sim.
Me sinto mal por isso.
Análise vocal indica que está mentindo para mim, Jack.
Diga-me por quê está aqui?
Você tem 5 segundos.
Quero que a Julie viva.
Eu quero que a nossa espécie sobreviva.
Esse é o único modo.
Prossiga ao portão principal. Atmosfera providenciada.
Bem-vindo ao lar, Jack.
Vamos lá.
Jack, você está fazendo a coisa certa.
Não sei o que você é, ou de onde é.
Mas eu gostaria de falar sobre algo que eu li.
A história de Roma,
A cidade foi destruída.
É clássica.
Tinha esse cara, Horácio.
Manteve uma ponte, sozinho, contra um exército inteiro.
E o que Horácio disse foi,
"Como pode o homem morrer melhor..."
Você não precisa morrer, Jack. Ela não precisa morrer.
Todo mundo morre, Sally.
A questão é morrer bem.
Jack. Esse não é o sobrevivente que me prometeu.
Não. Não é.
O que Horácio disse foi...
"Como pode o homem morrer melhor"
que enfrentar a temerosa sorte,
Mexam-se! Vão para dentro! Entrem!
Pelas cinzas de seus pais...
"e os templos de seus deuses."
Eu te criei Jack.
Eu sou seu Deus!
Vai se foder, Sally.
Terra, após a guerra.
Três anos se passaram desde que vi seu rosto.
Me pergunto se apareço para você, à noite, em sonhos.
E de dia, como memórias.
Assombro suas horas, assim como assombras as minhas?
E me pergunto se me vê,
quando olha para ela.
Mamãe, olha.
Se temos almas, elas são feitas do amor que compartilhamos.
Estou preso pelo tempo.
E limitado pela morte.
Por 3 anos, procurei pela casa que ele construiu.
Eu sabia que tinha de ir lá.
Porque eu conheço ele.
Eu sou ele.
Quem é aquele?
Sou Jack Harper...
e estou em casa.
Best watched using Open Subtitles MKV Player